對話圖示

台語新詞辭庫

 

台語台邀請專家學者，定期召開會議，討論新興詞彙的適當台語講法，建立詞庫予民眾查詢使用。

目前計畫拄開始，詞目數量無講蓋濟，若是揣無資料會當利用「提交翻譯請求」功能提供建議。

#早頓店 #早餐店 #茶 #飲料 #食品營養素 #節慶 #冊名 #書名 #四秀仔

大杯冰奶茶

音讀：

tuā-pue ping-ling-tê

對應華語：
大冰奶

雞肉塊

音讀：

ke-bah-tè

kue-bah-tè

對應華語：
雞塊

檸檬紅茶

音讀：

lê-bóng âng-tê

對應華語：
檸檬紅茶

串仔卵餅

音讀：

tshǹg-á nn̄g-piánn

對應華語：
鮪魚蛋餅

馬鈴薯餅

音讀：

má-lîng-tsî-piánn

má-lîng-tsû-piánn

對應華語：
薯餅

馬鈴薯條

音讀：

má-lîng-tsî-tiâu

má-lîng-tsû-tiâu

對應華語：
薯條

美國割包

音讀：

Bí-kok-kuah-pau

對應華語：
漢堡

和肉佮

音讀：

hām-bah-kah

對應華語：
漢堡

俗麭

音讀：

sio̍k-pháng

對應華語：
吐司

俗麭𩛩

音讀：

sio̍k-pháng-kauh

sa̋n-tóo-it-tsih

對應華語：
三明治