台語台出來káng—台東場(公共問責)

台語台出來káng—台東場活動紀錄(華文)

時間：2023年 8 月 26 日 (六) 15:00-16:30 

地點：食冊café書店(台東縣台東市洛陽街265號) 

說者：呂東熹/台語台 台長

張瑞夫/《無事坐巴士》主持人

王逸嘉/《行仔內ê話》主持人

主持人：莊靜茹/行銷企劃

 

公視台語台第一趟花東之旅 

我們邀請了王牌節目《無事坐巴士》

帥氣的主持人張瑞夫

全新未曝光新節目《行仔內ê話》

漂亮可愛的主持人王逸嘉

還有台語台大家長--呂東熹台長

一起分享台語台這些年的成長，

以及大家最愛聽的主持人秘辛。

 

Ⓞ以下是活動紀錄全文

(影片放送)

台語台行銷企劃—莊靜茹：

歡迎大家在禮拜六下午來參加「台語出來káng」，這是台語台第一次來台東，希望能夠透過這次活動讓大家更認識台語台。考慮到不是每個人都認識台語台，所以這次除了邀請台語台的台長，還邀請兩位節目主持人來到現場，跟大家一起聊天。

先來介紹今天的講者，第一位是我們呂東熹台長，第二位是我們《無事坐巴士》的主持人—張瑞夫，第三位是我們新節目《行仔內ê話》的主持人--王逸嘉，還有我們非常重要的盧彥芬董事，最後是台語台行銷企劃部的劉桂蘭經理。

因為有些人對台語台不是這麼了解，想先問大家知道台語台是第幾台嗎？沒錯！就是第14台！我們除了有台語節目、台語新聞，我們還有台語戲劇。如果家中沒電視也沒關係，因為在YouTube也能看到我們所有的節目。

對台語台不夠認識也沒關係，因為我們請到台長來介紹，台語台四年來的點點滴滴。

台語台台長—呂東熹：

大家好我是台語台台長，我們台語台2019年正式開播，七月一日試播，七月六日就正式開始播出，不過我們從2018年就開始籌備了。2007年時公視原本計畫在在高雄成立南部台，不過後來不了了之（只設立了公視南部新聞中心）。直到2016年後社會團體才又開始推動台語台的成立，2018年政府就開始編列預算，不到一年的時間我們台語台就成立了。

我們台語台有五節新聞，早上九點、中午跟公視聯播、下午三點、晚上七點、晚上十一點的國際新聞。除此之外，我們還有綜藝節目，最熱門的是禮拜一到禮拜三，晚上八點的《全家有智慧》，第二名是禮拜四、禮拜五的《HiHi導覽先生》。其他自製節目當中收視率最好的就是《無事坐巴士》，公視也會播出《無事坐巴士》，在公視依舊有前三名的成績。我們還有一些文化型的自製節目，如：《大港ê台灣》、南部中心的《文化相放伴》以及兒童節目《光榮島轉來》、《收成ê彼一工》、《非常了不起》。

此外，我們去年十月就已經在在南部中心開始錄影、播出，南部現在有兩個新聞節目，一個是《新聞看南方》，另一個是《文化相放伴》。籌備中的文學節目是《文學跳曼波》，這還沒播出；另外還有一個婦女節目--《上媠ê花蕊》。最後，還有一個籌備中的是《行仔內ê話》。

《行仔內ê話》是短片，台語台剛播出時有一個節目是《逐工一句》，也是差不多3-5分鐘，那個節目後來因為主持人--涂又仁太忙，所以就停播了。另外，我們台語台第一次對外徵選《收成ê彼一工》主持人，有選上的都是大學生，其中一個就是逸嘉。其實台語台目前我最愛看的就是《收成ê彼一工》，雖然它是兒童節目，不過就算是大人看也會覺得很有趣！不過現在每一台的兒童節目收視率都不好，因為現在的兒童已經不看電視了，但這不代表你不會看電視節目，因為現在都用手機看。

今天的重點是《無事坐巴士》，《無事坐巴士》是我們創台以來第一個自製的節目，透過巴士走入台灣鄉下有趣、好玩的地方，它不走大眾、主流的路線。而且第一年就入圍金鐘獎。雖然第二年也有入圍，但剛好強碰公視其他的節目。

今年六月三日台語台南部中心成立，未來新的重點會放在我們的戲劇，因為一部戲劇其實是非常花錢，我們公視拍一齣《斯卡羅》就花了兩億，《茶金》則是一億六千萬，我們台語台第一年的預算才三億，到今年也才五億，所以要拍戲劇對我們來說，其實非常不簡單，也非常花錢。所以我們以前主要是拍單元劇比較多，不過現在已經開始在籌備連續劇，因為連續劇比較能吸引觀眾，唯有這樣我們才能打破現在八點檔的局勢。

我同學現在是八點檔的編劇，他們都是邊寫邊拍，而且也都沒先練習過；不過我們台語台全部都是劇本寫完以後才會開始拍，所以我們的品質非常好，現在已經籌備了好幾支連續劇。我們去年就已經有一齣新劇已經殺青，叫做《鹽水大飯店》，明年二月會正式播出，正在剪片，年底會開始宣傳。《鹽水大飯店》說的是以前的立法委員--戴振耀的故事，他是第一個在立法院全程用台語質詢行政院長的人，雖然他是政治人物，不過我們著重在他的日常生活，拍的就是他年輕時的故事，強調他的生活以及和朋友的感情。

特別說一下我們為什麼來東部？因為西部其實都辦超過五場以上了，連澎湖都已經去過了，就是東部沒來過，所以我們昨晚去花蓮，今天就來到台東。最重要的是台東有我們的董事，她是做兒童社團的，所以她有編很多的繪本，現在編最多繪本的人就是我們盧董事，她除了是兒童代表以外，她還是東部的代表，所以才會特別邀請盧董事來到現場。

我就先說到這，結束後如果有要指教的可以來問。剩下的時間就交給逸嘉跟瑞夫。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

感謝台長。剛才台長還有說到一個節目--《無事坐巴士》，這是一個坐巴士環台灣的節目。沒看過的人，現在就一起跟著瑞夫的腳步，看他要帶我們去哪裡。

(影片放送)

台語台行銷企劃—莊靜茹：

我們剛才跟著瑞夫一起去到高雄。其實《無事坐巴士》是瑞夫主持的第一個電視節目，想要問瑞夫你第一次主持前，有沒有事先做什麼準備？

《無事坐巴士》主持人—張瑞夫：

我跟你們說，剛才看的那集就是我人生第一次的主持，我現在一看就知道我哪裡表現的不好。

我之前其實是《無事坐巴士》的受訪者，曾被其他的主持人訪問過，結果後來就變成了主持人。我一開始以為主持人要做許多功課，但我因為做太多準備反而感到欲哭無淚，因為我對一切都少了好奇心，所以錄影時反而變得毫無反應，一開始我還以為這樣是對的。因為我自己也有在做Podcast，常會訪問來賓（導演、歌手⋯⋯），每次訪問前都會先查看許多的資料。

結果我因為準備太多，到現場都會心想：「這個我知道、那個我也知道⋯⋯」，反而害整個攝影組超時，當時真的感到很抱歉。這是我第一次的經驗，也是我目前唯一的電視主持。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

所以你是功課做太多，結果做過頭。

《無事坐巴士》主持人—張瑞夫：

對，我現在就不會這樣了。雖然我現在依然會做功課，但我只會知道這次錄影要去哪裡、行程是什麼、要準備什麼樣的衣服。這樣去到現場以後，我就和觀眾一樣都是第一次去到現場，也能讓大家看到我最自然的反應。

另外要補充一件事，這次除了是我第一次主持之外，還是我第一次坐小黃巴士（貼心巴士）。我不知道台東有沒有，有許多鄉下地方，因為沒有公車，所以縣政府會特別安排路線，而且能夠預約。小黃巴士（貼心巴士）的司機人都很好，按理來說公車到站就要停，不過他們會考慮到老人家行動不便，所以直接送到他們家去，坐車時就會聽到很多充滿人情味的事，例如：老人家送菜、零食給司機。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

剛才瑞夫還有說到之前受訪的經驗，後來變主持人。想要問瑞夫你一開始受訪，對《無事坐巴士》的想法是什麼？

《無事坐巴士》主持人—張瑞夫：

其實導演、攝影都會先來過，不過主持人不會一起，他們來都是先跟我們說能說什麼、要去哪裡，好讓我們先有心理準備。換成做主持之後，我原本以為主持人搭巴士的環節都是假的，應該都會事先說好，結果都是真的坐公車。

昨晚有人看《後班車J個力》嗎？

節目中我被人安排要從台南坐公車到屏東，我從中午坐到晚上才到。因為我們要讓大家知道這條路線坐公車會碰到什麼，像剛才買冰的，還有另外一個要去上班的妹妹，全都是坐車時碰到的。所以有時候看我們的作品，會發現我們會跟車上的人閒聊，那都不是說好的。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

你跟他們一起去收割鳳梨，之後還去吃傳統的冰店，最後還有跟長輩們聊天，你對這個地方有沒有產生特別的感情呢？

《無事坐巴士》主持人—張瑞夫：

老實說才一天應該是無法產生什麼感情，影片雖然才十幾分鐘，不過我們都會從早上一路錄到晚上。我最感動的是跟那些叔叔說話的時候，因為台灣的人情味如果沒走入鄉下，你是無法感受到的，雖然我不是什麼有名的主持人，不過他們仍然對我以誠相待。

和大家分享，其實每集的受訪者，我最後都會跟他們變成朋友。影片中的勇叔，他的鳳梨賣不好，就打電話問我說：「要怎麼用網路行銷？因為我不會。」所以我就用Instagram分享這件事，後來勇叔就跟我說：「他接電話接到手軟。」重點不是我幫他宣傳，是你遇到的人會讓人感覺很有人情味。

有些打電話給勇叔想買鳳梨的人，卻被勇叔拒絕，因為他說：「這個禮拜下雨，我怕品質不好，等下禮拜有好的我再寄過去！」而且勇叔還不收鳳梨的錢，因為他只想到要把最好的給別人，這是現在年輕人無法想像的事。

你們鏡頭中可能沒看到，我們最後有跟影片中的叔叔、奶奶在橋上聊天，聊到一半奶奶就說：「我要回去煮飯了。」隨後才一個接一個回家去，吃飽之後又會出來繼續。

影片中受訪者還有說他單親的故事，我也是。雖然沒剪出來，不過錄影時，聽了受訪者的故事後我哭個不停，因為那個故事和我完全一樣。對這些的感情全都是因為人，雖然這只是一個節目，不過我很想將我在鄉下碰到的好，全部說出來，如果他們有困難我也能夠幫他們，我想這是公視台語台重要的使命，就是讓大家感受台灣的真、善、美。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

我也想要問逸嘉曾經有搭巴士出去玩的經驗嗎？還是自助旅行時，有碰上什麼讓你感覺印象深刻的事呢？

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

我高中就參加AKB48 Team TP，禮拜六、禮拜日都要去練舞，因為我在嘉義讀高中的關係，所以我每個禮拜五都會坐巴士去台北，然後禮拜日再坐巴士回嘉義。而且因為我會暈車的關係，所以我不會在車上滑手機，反而會看高中參考書，所以我升大學的考試考得還不錯，這就是我搭巴士的經驗。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

最後想要問台長《無事坐巴士》想要給觀眾什麼比較正面的影響呢？

台語台台長—呂東熹：

通常電視台跟旅行有關的節目，都是介紹一些有名的地方，但是我們《無事坐巴士》去的都是一些比較少人知道的地方，像剛才的龍目社區，你平常根本不可能會想要去那個地方，它的人情味如果沒被介紹，就不會有人知道了。像昨晚我們介紹的是我雲林的故鄉--元長、二崙，影片中一些餐廳我也沒去吃過。

元長最有名的就是黑金剛花生，一般人可能就不知道是在元長。所以我們就是希望能夠將台灣鮮為人知的地方介紹給大家認識。《無事坐巴士》也是我們自製節目中收視率最好的。

瑞夫我也是因為《無事坐巴士》才認識的，他們家是開洗衣店，跟爺爺、奶奶一起。我一開始其實不知道他變主持人，是看節目之後問了才知道。我們台語台其實也希望主持人能夠是素人，多培養一些對台語有興趣的年輕人，來主持我們的節目，開發不同的主持風格。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

雖然我們《無事坐巴士》收視率很好，不過最後還是要再宣傳一下。

《無事坐巴士》主持人—張瑞夫：

我們這個節目在第14台，每個禮拜五晚上10點播出，不過不一定是我主持。如果你感覺10點太晚了，隔天傍晚六點可以邊吃晚餐邊看；如果還是沒看到的話，禮拜一早上7點跟下午4點還會重播。如果家中沒電視，你也能夠打開公視台語台的YouTube頻道，上面會同步直播；或者在公視+上搜尋我們的節目，也全都是免費的。歡迎大家多多支持！

台語台行銷企劃—莊靜茹：

謝謝瑞夫！接下來第二個節目是台語台全新的節目--《行仔內ê話》，這個節目會走遍南部，帶大家認識傳統老行業。透過認識老行業，知道行業中專業的術語，也讓大家知道這個行業辛苦的地方。所以現在就一起來看主持人要帶我們去哪裡。

(影片放送)

《行仔內ê話》就是南部中心製作的新節目，這應該是逸嘉主持的第二個電視節目，之前是《收成ê彼一工》。你感覺這次的主持方式有沒有什麼改變？或是進步的地方？

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

和小朋友說話跟和老闆說話是兩件不同的事，因為跟小朋友需要培養感情，譬如說要準備很多遊戲，沒在錄影時也要繼續跟他玩，否則他不會想理你。

《行仔內ê話》的導演會先去場勘，《收成ê彼一工》主持人也要一起去，因為錄影前要先跟小朋友認識才可以。《行仔內ê話》因為對象是業內的專家，所以只要問一句，他就能從過去一路講到未來，會不停地說下去。不過這種時候，對主持人來說最重要的是，要知道怎麼接話，因為我們節目只有五分鐘，如果老闆太熱情，可能會講太久，這時導演就會一直在旁提醒，希望老闆能講重點就好。

不過我感覺我在《行仔內ê話》的表現，其實比較放得開，因為導演有給我更多的表演機會，製作人也會在一旁提醒說：「你要再更『三八』一點！」所以之後大家就能會看到我更不同的一面。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

你感覺主持《行仔內ê話》學到最有價值的事是什麼？

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

我感覺是能夠認識到許多的行業。我現在其實已經錄兩季了，一季有30集，大家想想看，有多少人能在21歲時體驗到60種不同的行業？這是一個很難得的經驗。而且有許多人都說：「你如果沒知識，你就要多看電視。」我不但能夠看電視，我還能夠直接體驗那個行業，這真的十分有趣！

而且我因為節目的關係有認識許多的民間朋友，像影片中做紅龜粿的老闆，他就是很有趣的人。大家看我影片中穿長袖，其實是因為這是去年錄的，我們最近還有去北港，老闆娘知道這件事之後，就說要請我吃晚餐。另外，錄紅龜粿那天其實也是北港的藝閣遊行，老闆知道我們要去藝閣後也決定一起去看。他就跟我們說：「在他小時候其實也有辦過藝閣遊行。」我們去找現場留下來的相簿，還真的找到小時候的老闆。紅龜粿的老闆跟藝閣的老闆原本不認識，結果因為那天的原因變成好朋友。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

你做紅龜粿前有沒有先做什麼功課呢？

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

有先練習應該怎麼吃能吃得比較好看。因為我們導演十分貼心，會在LINE群組分享許多跟紅龜粿有關的影片、相片、新聞--所以我只需要將那些資料一一看完就好。

不過大家聽我的台語應該也知道，我最大的功課其實就是將台語練好，所以我錄影的前一個禮拜都會規定自己晚上要聽台語台的Podcast。聽台語台的Podcast節目之後，隔天感覺台語都會變好。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

因為妳之前是idol，有表演的經驗，現在還有主持的經驗，你感覺這兩個的差別是什麼？

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

表演要用身體，主持要用腦袋。表演對我來說比較好掌握，因為事先會不斷地練習，音樂一下就只需要跳舞就好。雖然主持也能夠透過練習進步，不過對現在的我來說仍然有些吃力，因為你要馬上知道該接什麼話。我之前在AKB也有主持的經驗，不過因為採訪的人都是我的朋友，所以都會事先講好；《行仔內ê話》沒辦法事先對過談話內容，所以老闆說什麼，我們就得馬上反應才可以。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

我也想問瑞夫，因為你們家是開洗衣店，是不是也有一些行業內的行話呢？

《無事坐巴士》主持人—張瑞夫：

可能昨晚有一些朋友有聽過，我們行業的行話都是一些名詞類的，譬如說「襯衫」大家會說「siat-tsuh」，但我們家都說「tshùn-i」，可能就是「襯衣」的意思，我從小就都這麼說。昨天也有講到「iò-khì」，其實就是「蒸汽」的意思，我們昨晚討論後發現是日本音譯過來的。昨天比較多人不知道的的是，前一天的工作通常會說「tíng tsi̍t phue」，不過我們家都會說「tíng tsi̍t pang」。這邊講一個昨天沒說過的，有人聽過「tsóo-hō」嗎？「tsóo-hō」就是我們拿衣服去洗衣店給的號碼牌，我們家就會說那是「tsóo-hō」，這可能比較少聽到。

如果我這次沒參加這個活動，我可能不會覺得這很特別，因為我從小都這樣說，沒人跟我說的話，我也不知道原來跟別人不同。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

所以也是透過這個節目，讓大家認識各行各業內的行話。

最後想要問台長，當初為什麼會決定籌備《行仔內ê話》？

台語台台長—呂東熹：

我們南部中心去年開始籌備時，我就認為該做一些跟南部有關的主題，剛好也因為《逐工一句》結束的關係，就想說剛好能夠做《行仔內ê話》。最重要的是因為所有的電視台都在北部，你要上節目都要去台北，不過《行仔內ê話》則就近找中南部的人，希望能透過《行仔內ê話》介紹中南部給大家認識。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

好，最後讓逸嘉宣傳一下新的節目。

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

《行仔內ê話》是我全新的節目，它只有五分鐘，11月時將在公視台語台開播。大家能夠在公視台語台準時收看，請一定要關注台語台的FB，因為我們會分享節目的最新消息！

台語台行銷企劃—莊靜茹：

接下來就是QA問答的時間。

民眾1：

我想要問逸嘉，偶像跟主持人最大的不同是什麼？分別有什麼困難的地方？

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

不同的地方剛才有說過，就是表演用身體，主持用腦袋；另外一個不同的地方是，主持時通常沒冷氣吹，做偶像時不用煩惱這件事，反而會擔心自己跳舞跳不好或唱歌唱不好。

另外補充一件事，我還有去嘉義一間裁縫機店，結果發現那老闆是我媽十年前的朋友，大家真的都會認識彼此。

民眾2：

為什麼台語台的活動名稱會叫做「台語出來káng」，「káng」為什不用「講」這個字就好呢？

台語台行銷企劃部經理—劉桂蘭：

我來替台長回答這個問題，其實這個創意是我們內部人員想的，一開始也決定用「台語出來講」，但因為「出來講」還有另外一個負面意思，我們怕造成誤會，所以就改成「出來káng」，因為我們活動是想跟大家聊天，而不是跟大家吵架。

民眾3：

我想要請教兩位主持人，你們平常會用什麼方式讓台語進步？

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

聽台語台的Podcast。因為我大學才學台語，以前在家都不講台語，我也是開始學之後才都在家中說台語。

《無事坐巴士》主持人—張瑞夫：

我跟她比較不同，我是幼稚園才開始說華語，因為我從小就是爺爺、奶奶帶大的。國小、國中也因為在鄉下唸書的關係，也是以台語為主，甚至高中去市區唸書時，說台語的比例還是比較高，因為很多同學也是從鄉下來的；不過大學以後也漸漸不常說台語了。

想要保持語感的方法就是要講，如果家人會說台語的話就盡量跟他們說，因為我發現許多長輩，孩子回家後反而會自動轉成華語，這很奇怪。所以我會盡量說台語給他們聽。如果工作時發現同事也會說台語，我也會跟他們說台語，因為我們太習慣以華語來溝通了。

還有一個辦法是聽Podcast，不然也可以看我們公視台語台的節目，我感覺新聞其實很不錯，因為新聞會有許多你想不到的字，卻都能用在生活之中。其實唱台語歌也可以，因為你唱台語歌時長輩也會聽，他們聽到後也會找你搭話。不知道你有沒有試過呢？

民眾3：

有！雖然我比較少唱台語歌，不過我如果回家都會跟父母講台語，身邊年齡相仿的人如果會說台語，我也會以台語和他們溝通。

《無事坐巴士》主持人—張瑞夫：

我感覺這十分重要，因為許多人是不知道對方會講台語的。

民眾4：

接續剛才的問題，如果是剛學台語的人，有什麼樣的資源能夠利用呢？

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

其實去網路上找台語的教學應該都能找到很多，你如果真的想學台語，我覺得從台羅開始學比較好。對我來說，台羅的拼音就像注音符號一樣，我們學華語就是從注音符號開始學。

民眾5：

我自己有去社區大學學台語課，如果剛才那位朋友想要學，也許能來試試。

另外我想要問，台語台是如何知道說觀眾想要看什麼？或從節目得到什麼呢？以我本身為例，我想要台語歌唱得比較標準，所以對我來說就有了學習的動機，就會希望台語台能有以唱歌為主的節目。所以想要問台語台是否能有管道，好讓觀眾告訴你們需求呢？

台語台台長—呂東熹：

其實我們辦台語台時，我的觀念是，我們不是要來教台語，而是讓你習慣台語，我們電視台其實做的是文化工作，語言也是文化的一種，所以我們的節目其實就是希望將台灣的文化保存下來，例如：歌仔戲、布袋戲。

像歌仔戲就是最自然、最古典的台語。我們不希望我們的節目是在教台語，你看《行仔內ê話》時就已經在學台語了，行業內的黑話我們有時不知怎麼說比較好，但你常看節目後就會知道該怎麼講。雖然我們《全家有智慧》就有教學的內容，教學的比例比較高，不過它是以娛樂節目的模式製作的。

以前大家學台語是看歌仔戲、布袋戲，許多人會說台語也是因為看八點檔，所以我們台語台的目的是把節目做好，這樣大家自然就能學會許多的台語了。

我們網路有一個介紹新詞的節目，像剛才看的「tshiú-tshi̍k-tê」，語言是會隨時代進步的，因為以前禁說台語的原因，你如果很久不說台語，就會有許多不會說的詞出現。所以我們才會有新詞辭典，裡面都是一些科技、新事物、國際知識，我們還為此成立新詞委員會，跟專家請教一些新詞該如何說比較好。

我的台語其實也退步許多，小時候在鄉下也都說台語，去台北後就不怎麼講了。尤其一些諺語你如果不跟長輩聊天就不會知道，也就沒辦法知道這些話背後的智慧；我們公視《牛車來去》跟《苦力》的導演—李岳峰，台詞中的諺語都不在劇本內，而是在他腦中。為什麼？因為他常跟長輩們生活在一起，才會知道這些。我媽媽其實還不識字，不過她有時也會說一些很有智慧的話，那其實都是她的生活經驗。

我來台語台之前，如果要叫我全程說台語，有時就會無法順利切換，所以我們要常說才會習慣，找到機會就要說。

我舉一個例，《導覽先生》因為是招標案，製作公司本來提案的主持人是浩子跟阿爆，阿爆因為有在醫院當過四、五年的護理師，所以台語其實不錯。結果得標後製作公司卻說阿爆滿檔所以沒空，所以換成大霈，雖然一樣是名人沒錯，不過她根本就不會說台語。製作公司就跟我們一再的保證，會用三個月把她教到能主持的程度。後來主持時，大霈的臨場反應雖然不太行，但做了一季之後她已經能完全用台語交流了，因為她敢講所以自然就會了。雖然常常會說錯，但是這也變一種效果。所以我不希望學語言就跟在學校上課一樣，你應該自然而然地學會。

民眾6：

我剛才其實想問《行仔內ê話》是如何決定要找哪個行業？又是如何決定要去什麼地方呢？

台語台台長—呂東熹：

我們有一個企劃團隊會先做功課，然後再打電話給那些店，看他們有沒有受訪意願，有些人可能怕鏡頭所以會拒絕。所有的電視節目都會先做這些前置作業，《無事坐巴士》也會經過這些流程，會先調查怎麼從這個地方到達另一個地點。看起來只有幾分鐘的影片，其實是費力又花錢的。一個節目雖然只有幾分鐘，但其實都要拍好幾天，要事先企劃許久，還要事先勘查。所以其實是很花時間又很花錢的一件事。

民眾7：

之前有看《櫻桃小丸子》，想要問裡面的台語是怎麼改編的？

台語台行銷企劃部經理—劉桂蘭：

我們台語台最重要的目的就是想將有名的、兒童看的卡通配成台語，如果它原本就已經有華語翻譯，我就會請我們的台語顧問將它翻成台語文法，翻譯後會送給配音員錄音，錄完之後還會請我們的台語顧問，確定配音員的台語有沒有說錯的地方。我們都是這樣一步一步調整的。

台語台台長—呂東熹：

《櫻桃小丸子》跟其他的節目比較不同，因為這是日本的節目，所以台語配音要日本同意後才能播出。這原本是教育部跟文化部出錢，然後由台中教育大學程俊源教授的團隊將劇本翻成台語，最後才請人來配音。雖然這部是香港代理，不過聲音的部份要日本同意，所以其實我們聲音配好之後，會再送去日本製作公司，他們同意以後才會確定每一個角色是由誰配音。

我們因為節目比較多，所以有時會委託外面的配音公司。配音公司為了賺錢，所以一個人會配2-3個角色，像《月薪嬌妻》就是這樣。我們希望能夠盡量避免這種狀況，因為華語的配音其實跟台語十分不同，華語的配音環境已有固定的模式，我們希望台語的配音環境能夠跟華語不一樣，建立屬於自己的文化跟傳統。

民眾8：

我想要問台長，因為我們每個地方的口音都不同，台語台也會有其他地方來的人，請問你們如何面對不同口音這件事？

台語台台長—呂東熹：

我們內部的同仁如果有口音就用你的口音，我們原來《台灣記事簿》的記者，他是淡水人，說的就是泉州同安腔，所以他配音都用泉州腔。另外，《上媠ê花蕊》中的歌星—陳隨意，他是鹿港人，開記者會時我也跟他說：「你莫說甲傷標準，這樣就無特色了。」他們的第一集就是在教如何說鹿港腔。

我們的主播年輕人居多，年輕人的台語多是後天學習，所以不會有口音。我會希望我們的同仁就用自己的口音報導、主持就好，因為口音從來不是問題，尤其我們現在漳泉已經混一起了，我原來也是海口腔，現在已經不怎麼有口音了。

我們其實希望口音能更多元化，問題是來我們台語台上班的年輕人已經不怎麼有口音了。不過客家台不會這樣，因為客家人都住在一個村落內，所以保留得比較完整，播出時也都會有四種口音。

有時觀眾也會寫信來糾正一些發音，我們都會跟他們解釋說那是在地人的講法。就像羅東跟台東，一樣都有「東」，不過音就是不同，因為這是在地名所以就得尊重。

民眾9：

我想要先感謝台語台舉辦這次的活動，我住在台東三十年了，第一次有機會參加這個活動。我私心希望能夠每年，或每幾個月就來東部舉辦活動，讓我們台東能夠有機會更認識台語台。

台語台行銷企劃部經理—劉桂蘭：

好，我答應你最少一年來一遍。

台語台台長—呂東熹：

我們晚上九點的《台灣新眼界》，目前一年能夠辦兩次外場，我們也希望以後能夠有機會來東部辦外場，來這裡錄節目。

民眾10：

因為現在教育部一直在推廣台語，你們是不是也能跟教育部申請經費，直接去學校推廣呢？因為這樣比較快，而且兩個主持人一個帥、一個可愛，學生看到一定馬上就會去學台語。

台語台行銷企劃部經理—劉桂蘭：

我補充一件事，我們今年有辦一個「2023咱的歌：台語囡仔歌創作徵選」活動，這個徵選活動希望大家都來寫兒歌，寫出讓現在兒童唱的歌，因為兒歌都有些年代了。所以我們今年會選9首新歌出來，選出來之後，明年就會去學校宣傳，希望讓我們幼稚園、國小的孩童們傳唱新寫的歌。我們九月會去幼稚園宣傳《穎仔穎仔育》裡的歌，未來也可能找瑞夫跟逸嘉一起去學校宣傳。

台語台台長—呂東熹：

台語台第二年其實就試辦過兒歌的徵選，我們找做好的歌來改編、錄音，編出十幾首歌，最後變成MV在電視上播出；不過因為版權的問題，不能放在網路上。所以我們這次辦「2023咱的歌：台語囡仔歌創作徵選」就是要讓全國對寫歌、作曲有興趣的人投稿，入選一首歌是10萬塊獎金，我們還會請金曲獎的製作人編曲、錄音，明年做成MV出版，最重要的會成為歌曲版權的共同持有人。

因為我們在學校教的兒歌已有年代，一直都沒有新歌。其實很多人做了不少的歌，但因為以前的電視台不能播台語的關係，再怎麼教都是那幾首，所以我們希望能夠有新的兒歌讓他們學習。

為什麼以前沒電視、新聞，聽廣播電台卻聽得懂？因為你只要聽他的聲音就能懂了，國外的電視也都沒人在看字幕，是台灣比較特殊。常聽父母說台語，小朋友聽了之後自然也就會說。所以兒歌出來以後，如果電視沒看到也沒關係，因為還能用網路播給小朋友聽。

其實我們台語台有許多的節目都會被老師當成教材，像《這是台灣款》中所介紹的一些台灣文化、語言、特殊的物件……那些事在以前都十分自然。就像台東的炸寒單是怎麼來的？我們就希望將這些台灣民俗、文化介紹給大家認識。

《行仔內ê話》主持人—王逸嘉：

我要補充，我有演《穎仔穎仔育》<兩隻海豹>的MV，大家記得去看。

《無事坐巴士》主持人—張瑞夫：

我們兩個已經決定要合作了，為了10萬塊。

台語台台長—呂東熹：

你們如果會寫歌也能找會作曲的人一起，雖然說才九首而已。我也希望每年都能夠辦這個活動，這其實是參考日本NHK的活動，他們每年都會徵選新歌，還會得到世界各國的獎項，而且已經辦四、五十年了。另外，他們每一首歌都有做動畫，那個非常貴，我們台灣的動畫可能還沒辦法做到那樣的程度，不過我們也會持續邁進。

台語台行銷企劃—莊靜茹：

最後想請你們花些時間幫忙寫問卷，有需要紙本的也請舉手。

最後拍照前，也請盧董事跟大家說一些話。

公視基金會董事—盧彥芬：

今天很高興大家能夠來參加這次活動，剛才的問題有兩個部份我想要補充說明一下。第一個是繼續來東部的問題，我回去後會幫忙爭取這件事，因為有許多的節目，我也都希望能夠來台東。像之前的《水果奶奶》就有來台東播電影。

第二個是因為現在比較少人在看兒少節目，所以我們有推出一個兒少資源的網站，我們將所有年齡層的節目都放在裡面；裡面還有寫許多的教案，讓學校的老師能夠不受版權限制直接下載。如果有老師用我們的節目做教學，他還能以此去徵選教案。所以這邊想請大家多多宣傳，讓更多人能夠運用。

希望大家能夠繼續支持我們，謝謝大家！